Utilidad del método de la nitrato reductasa para la detección de resistencia a drogas antituberculosas de segunda línea / Usefulness of the nitrate reductase method to detect resistance to second-line anti-tuberculosis drugs

Introducción: el creciente hallazgo de cepas de Mycobacterium tuberculosis multidrogorresistentes extremadamente resistentes ratifica la importancia de ofrecer, de forma rápida, los resultados de susceptibilidad de M. tuberculosis a drogas de primera y segunda línea como única alternativa para evitar la transmisión. Objetivo: comparar el método de la nitrato reductasa y el de las proporciones para la detección de susceptibilidad a drogas antituberculosas de segunda línea en aislamientos clínicos de M. tuberculosis, recuperados de pacientes cubanos con tuberculosis multidrogorresistente. Métodos: se investigó, mediante el método de las proporciones en Löwenstein-Jensen y el de la nitrato reductasa, la susceptibilidad a la ofloxacina, la kanamicina y a la capreomicina en 34 aislamientos de M. tuberculosis multidrogorresistentes. Resultados: en tres aislamientos se evidenció un comportamiento extremadamente resistente por ambos métodos. Mediante el método de la nitrato reductasa los resultados estuvieron disponibles entre 7 y 14 días. La sensibilidad fue de 100 por ciento, 90,0 por ciento y 77,8 por ciento para la ofloxacina, la kanamicina y la capreomicina, respectivamente, mientras que la especificidad fue superior al 95,0 por ciento y el valor de kappa fue superior a 0,85 para las tres drogas. Conclusión: de acuerdo con los resultados alcanzados, consideramos que el método de la nitrato reductasa constituye una valiosa alternativa para la detección oportuna de tuberculosis extremadamente resistente en países con limitados recursos económicos(AU)

Introduction: the increase of multidrug resistant and extensively drug resistant tuberculosis underlines the urgent need to obtain early results of Mycobacterium tuberculosis susceptibility both to first and second line antituberculosis drugs in order to avoid dissemination of resistant isolates. Objective: the aim of this research was to compare the performance of the nitrate reductase assay and the proportion method for to detect the susceptibility to second line antituberculosis drugs in multidrug resistant clinical isolates of M. tuberculosis. Methods: the susceptibility to ofloxacin, kamamycin and capreomycin of 34 M. tuberculosis multidrug resistant isolates was investigated using the proportion method in Löwenstein-Jensen and the nitrate reductase assay. Results: three isolates were identified as extensively drug resistant by both methods. The results of the nitrate reductase assay were obtained between 7-14 days achieving 100 percent, 90.0 percent and 77.8 percent of sensitivity for ofloxacin, kamamycin and capreomycin, respectively while specificity was higher than 95.0 percent and kappa value was higher to 0,85 for all drugs. Conclusion: the nitrate reductase assay represents a useful tool for the rapid identification of extensively drug resistant tuberculosis in low resources setting(AU)

Tuberculosis exrremadamente drogorresistente (xdr): una amenaza perannente

La tuberculosis (TB) es una enfermedad que afecta al mundo entero, sobretodo a países pobres. Durante mucho tiempo constituyó la primera causa de muerte por enfermedades infecciosas a nivel mundial, siendo después superada por la pandemia del VIH/SIDA.Ahora, nuevamente la tuberculosis ha tomado importancia por el surgimiento de cepas multidrogorresistentes en cuyo extremo de letalidad esta la tuberculosis extremadamente drogoresistente (TB XDR).

Tuberculosis (TB) is an illness that affects worldwide countries, mostly affecting poor countries. For a long time, tuberculosis was the first cause of death by infectious illness in the world, until the VIH/AIDS took that place. Lastly, tuberculosis isgettingthe same importance than before, because ofthe emergency of multidrug-resistantTB strains, with an extremely lethal form called extensively drug-resistantTB (XDRTB).